'Sekerat ular, sekerat belut'?

MINGGU 1 (3)

Isu 'bahasa rojak' dan 'lagu rojak' kembali mendapat tempat di  media massa, khususnya surat khabar. Sebelum ini, isu bahasa rojak , iaitu bahasa Melayu dicampur aduk dengan bahasa lain dikaitkan dengan nama drama dan filem, tetapi kini dikaitkan pula dengan lirik lagu. Isu lagu rojak, walaupun pada pandangan sesetengah orang merupakan isu yang kecil dan remeh, jika terus dibiarkan tanpa kawalan boleh menjadi 'barah' dan merosakkan bahasa Melayu.

Perhatikan penggunaan bahasa dalam lirik lagu di bawah:

Be mine - Tasha Manshahar

Bermula di Facebook

You IM I dulu tak tahu malu

I malas nak layan

So I buat tak tahu

You terus cuba dan mencuba

Sehingga I jatuh cinta

Gatalnya diri you

Membuat I terjatuh

Bila kita dah start mengada

Kita selalu keluar sama

Borak panjang panjang

Makan dan tengok wayang

Sikit sikit je I merajuk

You selalu sabar pujuk

Tapi sebenarnya

I cuma test you saja

Let me tell you that I love you

And I never wanna wrong you

Take my hand baby

Come, go through with me

Let me tell you that I miss you

And I never wanna lose you

You’re my heart baby

My life is incomplete without you

Dalam pada I gembira

Sometimes I feel so sad juga

Cause you dah berpunya

But I always want you to be mine forever

Please be mine 

Menteri Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan iaitu YB Dato' Seri Utama Dr. Rais Yatim berkata:

``Kebanyakan kita di Malaysia berbahasa Melayu sekerat belut, sekerat ular iaitu sekerat bahasa Melayu, sekerat bahasa Inggeris,'' katanya.

Kesimpulannya, bahasa rojak ialah campuran pelbagai bahasa dalam satu pertuturan iaitu bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. Maka lahirlah istilah 'Manglish' .

bahasa Melayu+English= Manglish!

farah :)